Asmeninės pasakojimai apie atvykimą į Ameriką – įkvepiančios emigracijos istorijos WomansDay.com

mama and three children

Mandagūs Carmen Navarro

2006 m. Diena, kai 55-erių metų Carmen Navarro Talavera oficialiai tapo JAV piliete, ji atvyko į gerai įrengtą ceremoniją. “Aš atnešė didžiausią JAV vėliavą, kurią galėčiau nusipirkti”, – sako ji. Karmenas, stovėdamas su 300 kitų imigrantų, išmėgino vėliavą. Tada ji pakėlė dešinę ranką ir priėmė priesaiką, pavertusi ją amerikiete. Jos vyras, kuris norėjo emigruoti iš Kubos kaip paauglys, buvo šiek tiek sutrikdytas teatrą, bet Carmenas nerūpėjo. “Man reikėjo didžiosios vėliavos, kad švęsčiau savo dideles emocijas ir šios šalies didybę.”

Jos lojalumas ir meilė Amerikai grįžta 25 metus, kai Carmenas ir jos šeima pirmą kartą išvyko iš pabėgėlių iš Nikaragvos sukrėtimo. Ji buvo ištekėjusi 23 metų universiteto studentė, kai Sandinistano sukilėliai pirmą kartą pradėjo kovą su vyriausybe. Karmeno kaimynystė netrukus tapo miesto karo zona. “Labiausiai baisiausias dalykas buvo sudeginti gatvėje esančius kūnus, prisimenu degančio kūno kvapą”.

Praėjus vos šešioms valandoms iki Nicaragvos vyriausybės žlugimo 1979 m., Karmenas ir jos šeima pabėgo į Salvadorą Raudonojo kryžiaus plokštumoje, tada į Hondūras autobusu su tik 1 $ ir buteliu pieno savo kūdikiui.

Šeima apsigyveno Hondūre kaip pabėgėliai, kur Carmen ir jos vyras turėjo dar du vaikus: Javier ir Ana. Bet kadangi jos vyras dirbo senosios vyriausybės kariuomenei atašė, jis turėjo nugarą. Net ir po aštuonerių metų, 1987 m., Smėlis vis dar grasino jį. Galiausiai, Carmen nulenė. “Aš sakiau:” Vienintelė saugi vieta yra Amerika. “”

Ieškau politinio prieglobsčio gali būti ilgas procesas, o Carmenas jautė, kad šeima negalėjo laukti. Taigi jie užsitikrino reguliarias vizas (vėliau jie gautų žalias korteles kaip politinius pabėgėlius), o su savo vaikais, tada 8, 6 ir 4, ir visus lagaminus, kuriuos jie galėjo nešiotis, jie persikėlė į Majamio butą, kurį jie atrado per draugai. “Tai buvo labai sunku finansiškai”, – sako Carmenas. “Mes pardavėme viską, ką turėjome ateiti čia”. Jos vyro naujas darbas importo-eksporto įmonėje mokėjo nedaug, ir, nepaisant jos kolegijos išsilavinimo lygio, vienintelis darbas, kurį Carmen galėjo gauti, buvo tarne. “Tačiau man nebuvo gėda”, – sako ji. “Aš žinojau, kad viskas būtų geriau. Tai yra galimybė”.

Karmenas tiksliai žinojo, kokias keturias galimybes ji norėjo: mokytis anglų, nusipirkti namą, grįžti į mokyklą ir tapti amerikiečių piliečiu. Pirmasis atėjo anglų kalba. Norėdami sužinoti kalbą, ji žiūrėjo televizijos laidas, pavyzdžiui, “Aš myliu Lucy”, kol ji lėtai ją pasiėmė. Ir praėjus trims mėnesiams, Carmenas tai pakankamai gerai pasakojo, kad jis dirba kaip ikimokyklinio ugdymo mokytojas už Tampos, kur šeima persikėlė, o vėliau tapo viena iš ESL mokytojų pagalbininkų kitame mokyklos rajone.

Tačiau 1991 m. Buvo dar vienas neigiamas poveikis: praėjus ketveriems metams po atvykimo į JAV, Karmenas ir jos vyras išsiskyrė, dėl to įvyko karšta sulaikymo mūšis. Karmenas negalėjo sau leisti hipotekos, jau nekalbant apie advokatą, todėl jos vyras suėmė vaikus ir paėmė vaikus, tada 14, 12 ir 10, su juo į Gruziją, o Carmen išsinuomojo kambarį ir bandė grįžti ant kojų. “Aš buvau nusiaubtas”, – sako ji.

Per metus ji paėmė jos dukrą Aną, atgal; Jos berniukai liko su savo tėčiu. Per ateinančius kelerius metus “Carmen” buvo suvartotas dėl finansinių sunkumų ir vieno tėvystės. Bet pagaliau ji nusprendė, kad atėjo laikas eiti į 3 tikslo poziciją – Amerikos koledžo laipsnį. Studentų paskolų pagalba Carmen pradėjo naktines klases. “Aš pakilti 4 val. Studijuoti, tada eiti į darbą, naktį eiti į klasę ir eiti namo apie 10 val.”, – sako ji. Ji trisdešimt metų ištvėrė treniruotę, 2001 m. Įgijusi bakalauro laipsnį 46 metų amžiaus. “Tai buvo ne tik vienas iš mano amerikiečių sapnų”, – sako ji. “Tai taip pat buvo apie parodyti mano vaikams, kad ten yra valia, yra kelias”.

Baigėsi galų gale, ir greitai jos keturių svajonių, JAV pilietybės, pasisekė. Tačiau praėjus dvejiems metams iki šios didžiulės vėliavos dienos, Carmenas jautė savo gimtinę. “Aš norėjau pasimesti, – sako ji. Taigi ji grįžo į Nikaragva apsilankyti 2004-aisiais, kai ji buvo pirmasis po 22 metų. “Mano tėvai tuo metu mirė, ir aš negalėjau eiti į laidotuves, nes buvau politinis pabėgėlis”, – sako Carmenas, kuris šaukėsi jų kapuose.

Jos dvasios pakilo, kai lankėsi mokykloje, kur ji mokė 25 metus anksčiau. Mėnesius prieš kelionę ji surinko nedideles dovanos-batus, kojines, gydo nuo dolerio parduotuvės; Dabar ji išleido juos mokiniams. “Viena mergaitė niekada neturėjo batų,” prisimena Carmenas. “Aš nuplaudėiu kojas ir uždėjau naujus kojines ir batus. Vėliau ji grįžo dviem kiaušiniais, norėdama pasakyti ačiū.”

Kai tik Carmen sugrįžo į Ameriką, ji vėl atidavė savo reikmenis, o kelis mėnesius grįžo į kelionę su lagaminiais, kurie buvo įstrigę. Ji niekada nustoja grįžti. “Jie vadina mane madrina, krikštatėvė”, ​​- sako ji.

Karmeno viltis yra šiek tiek pagelbėti Nicaragvos vaikams, kuriuos Amerika suteikė savo vaikams: galimybė. “Mano vaikai visi daro gerai”, – sako Carmenas, kuris dabar yra susituokęs. “Jie sunkiai dirba, mokosi stipendijų mokykloje”. Kaip ir jų mama, dukra Ana ir sūnus Javieras yra natūralizuoti amerikiečių piliečiai, Ana taip pat yra armijos rezervuose. Kai 2007-aisiais ji buvo nukreipta į Iraką, Karmenas buvo iškilmingoje ceremonijoje, mąstantis Senąją šlovę – tą patį, kuri dabar plaukioja už savo namų. “Ana užsiima, nes ji myli šią šalį tiek, kiek aš”, – sako Carmenas. “Tai yra būdas pasakyti ačiū Amerikai, ir aš negalėjau būti didžiausi”.

Melodija Warnick yra laisvai samdomi rašytojai, įsikūrę Teksase. Jos darbas pasirodė Moterų žurnalas “Namai”, “Tėvystė”, “Aš” ir daugybė kitų leidinių.

Loading...